Французско-русский фразеологический словарь - air de deux airs

(air de deux airs {тж. un air sur deux airs})

странный, двусмысленный вид; странное выражение лица

À propos, dit Clarisse, peut-on demander si Mlle d'Arriague sera du nombre? Mais je pense que oui, certainement ... Mais pourquoi cet air de deux airs, chère Clarisse? (J.-L. Curtis, La parade.) — Кстати, сказала Кларисса, можно вас спросить, будет ли молодая д'Аррьяг участвовать в благотворительном базаре? Ну конечно, будет, я полагаю ... Но почему вы это говорите с таким странным выражением лица, милая Кларисса?

Marius. Et puis, je n'aime pas qu'on me regarde d'un air sur deux airs! Paniss. Moi, je te regarde d'un air sur deux airs? (M. Pagnol, Marius.) — Мариус. И потом не люблю, когда на меня смотрят так двусмысленно. Панис. Я на тебя смотрю двусмысленно?